十里洋场争霸战

Contending For Hegemony 

乱战

超完美抢案(台) 混乱作战 

阳台前的夏天

柏林夏日  Summer in Berlin 

赛末点

迷失决胜分(港)  爱情决胜点(台)  赛点 

天气预报员

气象人生(港)  气象先生  气象人 

职场无间道

生存法则  The Grönholm Method  The Method 

你是我的命运

你是我的阳光 You Are My Sunshine 

恋爱的季节

雅娜·帕拉斯克 Roman Knizka 

法官老张轶事之回避

周小斌 

狼犬丹尼

犬人丹尼  猛虎出笼  狂犬战神  不死狗  斗犬  Danny the Dog 

午夜之爱

Cherm Midnight My Love 

血溅13号警署

血溅十三号警署 

黑社会粤语

龙城岁月 选老坐 Election Hak Se Wui 

她和我的父亲

夺回我爸爸 

鬼哭神嚎

惊悚艾米提威镇 

蝙蝠侠：侠影之谜国语

蝙蝠侠前传1：侠影之谜 蝙蝠侠：开战时刻(台) 蝙蝠侠-侠影之谜(港) 蝙蝠侠前传 蝙蝠侠5 蝙蝠侠诞生 

双面北野武

北野武遇上北野武  武的 

足球流氓2005

伊利亚·伍德 克莱尔·弗兰妮 查理·汉纳姆 

嘴对嘴

艾利奥特·佩吉 娜塔莎·怀特曼 奥古斯特·迪赫 艾瑞克·泰尔 吉姆·斯特吉斯 马克斯韦尔·麦卡比-洛克斯 Willy Rachow Joaquim Horta 

娜娜2005

世上的另一个我 NANA NANA：世上的另一个我(港) 

蓝色的40道阴影

蒂娜·高逊 雷普·汤恩 达伦·布罗斯 Andrew Henderson Liz Morton 

僵尸新娘

骷髅新娘  提姆波顿之地狱新娘(台)  添布顿怪诞尸新娘(港)  Tim Burton's Corpse Bride 

龙咁威2

Dragon Reloaded 

鬼讯号

白噪音 

情义我心知国语

Moonlight in Tokyo 情义我心知 

大停电之夜

Until the Lights Come Back 

晚安，好运

晚安 祝你好运  各位观众晚安 

荒岛惊魂

三更  Survival Island 

非常时期

暴力冲击 艰难时代 艰锋时刻 

伯爵夫人

白俄女伯爵  怀特伯爵  女伯爵怀特  白俄夫人 

穿越美国

窈窕老爸  寻找他妈…的故事 

喜马拉亚星粤语

喜玛拉雅星 Himalaya Singh 

未竟一生

命途多舛  美丽待续  生命未结  晚福之命 

新倾国倾城

The Impotent King 

两个人的芭蕾

Duet Ballet Of Two Dancers 

亚当的苹果

Adam's Apples Adams ?pfel 

傲慢与偏见国语

傲慢与偏见2005 Pride And Prejudice 

圣诞快乐2005

近距交战(台) 今夜无战事 Merry Christmas Happy Christmas 

童梦奇缘

Wait 'Til You're Older 

爱与真实

東山紀之 和久井映见 室井滋 哀川翔 贝基 Becky 别所哲也 三轮瞳 武田铁矢 りりィ 河合美智子 佐野史郎 中島啓江 小堺一机 

赫尔克里士

赫拉克勒斯 

怒江魂

怒江传奇 红河谷2：活寡 The Spirit of Nu River 

幻影战士

Kevin Smith Nathan Phillips 

遇人不熟

遇人不熟(台)  东京一夜  我的带衰日記  A Stranger of Mine  Unmei janai hito 

杀戮禁区

战地救援：卢安达风云(台)  猎犬  Shooting Dogs 

阿嫂

阿嫂传奇  Ah sou 

冥王星早餐

普鲁托的早餐  冥王星上的早餐 

雾都孤儿国语

孤雏泪 

日月相祝

你好 

我们俩

Wo men lia You and Me 

俄罗斯玩偶

俄罗斯娃娃  俄罗斯套娃  The Russian Dolls  Russian Dolls  Russian Dolls Pot Luck 2 

铁拳男人

击动深情(港)  最后一击(台)  拳王之路  拳击手 

孔雀

Peacock 

韩城攻略国语

Seoul Raiders 

悲伤电影

真的爱你(港) 恋人絮语(台) Sad Movie 

最好的时光

Three Times 

水果硬糖

网交陷阱(台)  捍妹单挑 

青红

我十九  Shanghai Dreams 

鬼厉魂

周显欣 关礼杰 午马 孙祖杨 麦家琪 沈志豪 

翻译风波

叛译者(港)  双面翻译(台)  翻译员  致命译电  国家翻译员